Taalgids Kauderwelsch Dialekt 71 Schwiizertueuetsch 17.A 2026

Waarom zou je je verdiepen in een vreemde taal, als er in je eigen taal zoveel te ontdekken valt? Met behulp van de dialecttitels uit de Kauderwelsch-reeks kun je eens goed kijken hoe je ‘buren’ praten. En wie zou er bij het bladeren door de deels beeldrijke of ironische, deels pittige uitdrukkingen en formuleringen van onze medesprekers geen zin krijgen in meer ‘ander’ Duits? Zwitsers-Duits is eigenlijk geen taal, maar een begrip! Hiermee wordt het geheel van alle Duitstalige dialecten bedoeld die in Zwitserland voorkomen. De enige supraregionale taal is het (Zwitserse) Hoogduits, dat door veel Duitsers al als vreemde taal wordt ervaren. Zwitsers brengen vaak een glimlach teweeg, zelfs als ze hun best doen om Hoogduits te spreken, omdat ze hun typische Alemannische zinsmelodie behouden. Vaak wordt hun dagelijkse taal ook min of meer beïnvloed door hun dialecten en verschilt hun woordenschat vaak sterk van het Duitse taalgebruik. Hier merk je de nabijheid van Frankrijk en Italië, waaruit sommige woorden zijn geïmporteerd. 

Natuurlijk kunnen Duitsers ervan uitgaan dat ze overal worden begrepen. Het kan echter zijn dat ze een antwoord in Schwiizertüütsch krijgen of dat er in de geschreven taal uitdrukkingen uit het Zwitserse dialect worden gebruikt. Om het land en de mensen te leren kennen, is kennis van de belangrijkste begrippen nuttig. ‘Schwiizertüütsch’ presenteert zowel de normale Zwitserse omgangstaal als de ‘informele taal van alledag’ en biedt zo toegang tot het actuele Zwitsers-Duits.